All cancelled rail or coach journeys over Christmas in England will be refunded, the government says.